送元二使安西[ 송원이사안서]

送元二使安西[ 송원이사안서]  王維[왕유]

안서로 가는 원이를 보내며.

 

渭城朝雨浥輕塵[위성조우읍경진] : 위성의 아침 비가 가벼운 먼지를 적시니,

客舍靑靑柳色新[객사청청류색신] : 객사는 푸르고 푸르러 버들 빛이 새롭구나.

勸君更進一杯酒[권군갱진일배주] : 한 잔 술 더 기울이라 그대에게 권한 까닭은,

西出陽關無故人[서출양관무고인] : 서쪽으로 양관 나가면 친구가 없기 때문일세.

 

내용 중에 제1句[구]만 再唱[재창]을 하지 않고

나머지 3구는 모두 재창을 하면서 이것을 陽關曲[양관곡]이라고도 한다.

 

渭城[위성] : 당 수도인 장안의 서쪽이며 실크로드로 들어가는 출발점.

   보통 위성에서 전별의 자리를 갖곤 했다.

 

王維[왕유] : 당나라의 시인ㆍ화가(699?~761?). 자는 摩詰[마힐].

   벼슬은 尙書右丞[상서우승]에 이르렀고, 자연시인의 대표로 꼽히며

   남종화의 창시자로 불린다. 작품에 시집 王右丞集[왕우승집]