斗尾十詠[두미십영] 2

斗尾十詠[두미십영] 2  栗谷 李珥[율곡이이]

表叔韓正脩所居之地[표숙한정수소거지지] :

표숙 한정수가 살던 곳임.(누구인지 모름).

두물머리의 열가지를 노래함.

 

菊逕秋露[국경추로] : 국화 길에 내린 가을 이슬.

黃花挾蒼苔[황화협창태] : 국화 꽃이 푸릇한 이끼를 숨기니

此是幽人路[차시유인로] : 이는 무릇 조용히 사는 이 길이구나.

寂無車馬迹[적무거마적] : 수레와 말의 자취 없어 고요한데

褰衣散孤步[건의산고보] : 옷을 걷고 홀로 걸으니 한가롭네.

所思在空谷[소사재공곡] : 생각하는 바 빈 골짜기에 있으니

不憚行多露[불탄행다로] : 길에 이슬이 많아도 꺼리지 않네.

 

栗谷先生全書卷之一[율곡선생전서1권] 詩[시] 上 1

한국고전번역원 | 영인 표점 한국문집총간 | 1989

李珥[이이, 1536-1584] : 자는 叔獻[숙헌], 호는 栗谷[율곡].