題宋擇善臨淸堂[제송택선임청당]

 

     題宋擇善臨淸堂[제송택선임청당]    松潭 宋柟壽[송담 송남수]

        송택선의 임청당에 제하다.

 

蕙路無人問[혜로무인간] : 혜초향기 나는길에 찾는 사람 아무도 없어

松雲深復深[송운심부심] : 솔숲에 이는 구름 깊고 또 깊구나. 

臨淸營小築[임청영소축] : 한가한곳에 임하여 작은 집을 지었으니

魚鳥是知音[어조시지음] : 물고기와 새들이 참다운 벗이라네.

 

蕙[혜] : 蕙草[혜초],  零陵香[영릉향], 佩蘭[패란], 향초를 말함. 난초와 혜초.

知音[지음] : 자기를 알아주는 절친한 벗. 

        伯牙絶絃[백아절현]. 伯牙[백아]가 바다를 생각하며 거문고를 타면

        鍾子期[종자기]는 그 음을 듣고 "아 ! 洋洋[양양]하구나" 하였다 함.

        종자기기 죽자 백아는 거문고 줄을 끊어버리고 다시는 연주하지 않았다 함.

 

 

 

松潭集[송담집]  卷之一[권지일]  五言絶句[오언절구] 1686년 간행본 인용