冬夜[동야] 朴竹西[박죽서]
雪意虛明遠雁橫[설의허명원안횡] : 눈 빛 환한 텅빈 하늘에 기러기떼 비껴 날고
梅花初落夢逾淸[매화초락몽유청] : 처음 떨어진 매화송이에 꿈이 더욱 맑구나.
北風意夜茅簷外[북풍의야모첨외] : 북풍은 밤새워 초가집 처마 끝에 맴돌고
數樹寒篁作雨聲[수수한황작우성] : 찬 대나무 몇 그루가 빗 소리를 내는구나.
冬夜[동야] 朴竹西[박죽서]
雪意虛明遠雁橫[설의허명원안횡] : 눈 빛 환한 텅빈 하늘에 기러기떼 비껴 날고
梅花初落夢逾淸[매화초락몽유청] : 처음 떨어진 매화송이에 꿈이 더욱 맑구나.
北風意夜茅簷外[북풍의야모첨외] : 북풍은 밤새워 초가집 처마 끝에 맴돌고
數樹寒篁作雨聲[수수한황작우성] : 찬 대나무 몇 그루가 빗 소리를 내는구나.