和郭主簿[화곽주부] 2首-1

和郭主簿[화곽주부] 2首-1     陶淵明[도연명]

곽주부에 화답하다.

 

藹藹堂前林[애애당전림] : 대청 앞의 숲에는 초목이 무성하고

中夏貯淸蔭[중하저청음] : 한 여름엔 한가한 그늘을 쌓아두네. 

凱風因時來[개풍인시래] : 남풍이 연이어 때 맞추어 불어오니

回飇開我襟[회표개아금] : 회오리바람 돌며 내 옷깃을 펼치네.

息交逝閒臥[식교서한와] : 교제를 끊고 한가히 누워 맹세하고

坐起弄書琴[좌기농서금] : 마침내 일어나 글과 거문고 즐기네.

園蔬有餘滋[원소유여자] : 뜰안의 채소들 넉넉하게 불어나고

舊穀猶儲今[구곡유저금] : 묵은 곡식은 그대로 지금도 쌓였네.

營己良有極[영기량유극] : 경영하는 몸 지극히 어짊을 알기에

過足非所欽[과족비소흠] : 지나친 만족을 공경하는 바 아니네.

舂秫作美酒[용출작미주] : 찰수수 찧어서 맛이 좋은 술 만들고

酒熟吾自斟[주숙오자짐] : 술이 익으면 내 스스로 술을 따르네.

弱子戱我側[약자희아측] : 나이 어린 아들 내 옆에서 놀이하니

學語未成音[학어미성음] : 말을 배웠으나 말을 이루지 못하네.

此事眞復樂[차사진부락] : 이런 일들이 참으로 거듭 즐거우니

聊用忘華簪[요용망화잠] : 에오라지 써 높은 관직을 잊는다네.

遙遙望白雲[요요망백운] : 멀고 아득한 흰 구름 바라보노라니

懷古一何深[회고일하심] : 옛 생각은 어찌 한결같이 무거울까.