돌지둥[宋錫周]

冬夜[동야] 三宜堂金氏[삼의당김씨] 겨울 밤 銀漏丁東夜苦長[은루정동야고장] : 똑 똑 물시계 소리에 긴긴 밤이 괴로운데 玉爐火煖繞殘香[옥로화완요잔향] : 옥화로 따뜻한 불에 향기 남아 둘러싸네. 依依曙色生窓戶[의의서색생창호] : 아쉬운 새벽 빛이 집의 창문에 나타나니 鷄則悲鳴月..

十二月詞五月端午[십이월사 오월단오] 三宜堂金씨[삼의당김씨] 黃梅細雨濕輕煙[황매세우습경연] : 노란 매실에 가는 비오니 가벼운 안개 축축하고 簾外幽禽喚晝眠[염외유금환주면] : 주렴 밖에 숨은 새는 낮잠속에 지저귀네. 擾亂東鄰多如盤[요란동린다여반] : 동쪽 이웃들 요란하게..

十二月詞 四月八日[십이월사 4월 8일] 三宜堂金氏[삼의당김씨] 此夜城中三萬家[차야성중삼만가] : 이날 밤 성 안의 삼만 가정 家家燈火盛繁華[가가등화성번화] : 집집마다 등불 밝혀 성대하고 번화롭구나. 如雲女兒傾城出[여운여아경성출] : 구름같이 계집애들 성밖으로 쏟아지고 街上爭..

春閨詞[춘규사] 三宜堂金氏[삼의당김씨] 人靜紗窓日色昏[인정사창일색혼] : 사람들 조용하고 사창에 날이 저무는데 落花滿地掩重門[낙화만지엄중문] : 떨어진 꽃잎은 땅에 가득 중문은 닫혀 있네. 欲知一夜相思苦[욕지일야상사고] : 온 밤을 그대를 생각하는 괴로움 알고 싶다면 試把羅..

十二月詞[십이월사] 三月三日[삼월삼일] 三宜堂金氏[삼의당김씨] 삼월 삼진날 紅錦之裳綠綺衣[홍금지상록기의] : 붉은 비단 치마에 푸른 비단 저고리 城南何處踏靑歸[성남하처답청귀] : 성 남쪽의 어느 곳에서 답청하고 돌아오네. 多情最是江南鳥[다정최시강남조] : 정이 많아 여기 모여..

十二月詞[십이월사] 二月上巳[이월상사] 三宜堂金氏[삼의당김씨] 이월초하루 중화절 東風楊柳綠如烟[동풍양류록여연] : 봄바람에 수양버들은 푸르른 안개 같고 曲水流觴付少年[곡수유상부소년] : 굽이진 물에 흐르는 술잔을 소년에게 맡기네. 城外紅粧多觀艶[성외홍장다관염] : 성밖은 ..

十二月詞[십이월사] 正月上元[정월상원] 三宜堂金氏[삼의당김씨] 정월 대보름 田家此日祝西成[전가차일축서성] : 이 날은 농가에서 풍년이 깃들 길 비느라 村社鼕鼕土鼓鳴[촌사동동토고명] : 마을에선 제사지내며 둥둥 북소릴 울리네. 良夜城南明月下[양야성남명월하] : 아름다운..

三宜堂 金氏[삼의당 김씨] 삼의당 김씨는 영조 45년에 전라남도 남원에서 태어나 같은 마을에, 같은 해에, 같은 날 출생한 湛樂堂[담락당] 河砬[하립 :1769∼1830]과 정조10년[1786] 봄날 남원의 교룡방 언덕에서 결홉합니다. 삼의당 김씨는 몰락한 士族[사족]의 후예로 빈곤한 가정에서 태어나 여자임에도 불구하고 일찍이 한글로 된 小學[소학]을 읽고 문자를 배워 諸子百家[제자백가]를 대충 섭렵했다고 합니다. 스스로 글공부에 노력하여 혼인하기 전에 규방의 법도를 익혀 부덕을 고루 갖추고 문학에도 상당한 재능과 실력을 갖추게 되었다네요. 남편 하립과 삼의당 김씨가 첫날밤에 나눈 대화 중에는 둘의 사랑읗 화답하는 시와 아울러 "立身揚名[입신양명]하여 부모를 顯達[현달]하는 것이 가장 큰 孝[효]라고 공..

東閣梅花[동각매화] 三宜堂金氏[삼의당김씨] 동쪽 누각의 매화 世機忘却自閑身[세기망각자한신] : 세상 일 다 잊어버리고 절로 한가한 몸 匹馬西來再見春[필마서래재견춘] : 말을 타고 서쪽으로 와서 다시 보는 봄. 東閣梅花今又發[동각매화금우발] : 동쪽 집의 매화 꽃이 이제 또 피어 淸..