冬夜[동야] 三宜堂金氏[삼의당김씨]
겨울 밤
銀漏丁東夜苦長[은루정동야고장] : 똑 똑 물시계 소리에 긴긴 밤이 괴로운데
玉爐火煖繞殘香[옥로화완요잔향] : 옥화로 따뜻한 불에 향기 남아 둘러싸네.
依依曙色生窓戶[의의서색생창호] : 아쉬운 새벽 빛이 집의 창문에 나타나니
鷄則悲鳴月出光[계즉비명월출광] : 닭이 곧 슬피 울며 달빛이 드러나 비추네.
銀漏[은루] : 물시계, 漏上水[루상수], 宮漏[궁루], 禁漏[금루]로도 불림.
丁東[정동] : 옥같은것이 부딪혀서 나는 소리.
'한 시' 카테고리의 다른 글
| 慶興江邊[경흥강변]風日甚美[풍일심미]有江漢間意[유강한간의] 澤堂 李植[택당 이식] (0) | 2019.02.03 |
|---|---|
| 觀瀾寺樓[관란사루] 金富軾[김부식] (0) | 2019.01.31 |
| 暮春[모춘] 西浦 金萬重[서포 김만중], (0) | 2019.01.23 |
| 夜吟[야음] 金得臣[김득신] (0) | 2019.01.22 |
| 路傍松[노방송] 金宏弼[김굉필] (0) | 2019.01.22 |