十格傳術[십격전술]

十格傳術[십격전술]

열 가지 방법을 전해주다.

 

한 선비가 항상

그 여종을 간통하더니 

문득 그 처에게 발각되어

선비는 그 종적을

비밀로 하고자 하였으나

아직 그 술책을 얻지 못하고는

 

嘗語其老友曰[상어기로우왈]

"乘夜奸婢[승야간비]

極有滋味[극유자미]

但爲妻所敗故[단위처소패고] 

是可爲悶也[시가위민야]."

老友曰[노우왈] 

"我有妙法[아유묘법] 

君其試之[군기성지].”

曰[왈]願一聞之[원일문지]."

 

 

경험한 말을 

그 오래된 벗에게 말하기를 

"밤을 이용해서

여종과 간통하는 것은

재미가 대단하나

다만 아내에게 들키기 때문에 

이것이 실로 걱정이네."하니,

친구가 말하기를,

"나에게 묘한 방법이 있으니 

그대가 한 시험해보게."하니

 선비가 어디 한 번 들어보세."

 

一士常善狎婢[일사상선압비] 

輒爲其妻之所覺[첩위기처지소각] 

士人欲秘跡而未得其術

[사인욕비적이미득기술]

 

 

친구가 말하기를

"여종을 간음 하는 데는

열 가지가 있는데

첫째는 굶주린 호랑이가

고기를 욕심내는 것이니, 

그대가 여종을 간음코자 함이요 

둘째는 백로가

물고기를 엿보는 것이니 

목 늘이고 여종을 엿보는 것이요,

 

老友曰[노우왈] 

"奸婢有十格[간비유십격] 

一曰飢虎貪肉格[일왈기호탐육격] 

生欲奸婢也[생욕간비야]

二曰白鷺窺魚格[이왈백로규어격]

延頸覘婢也[연경첨비야]

 

 

셋째는 늙은 여우가

얼음 물 소리를 듣는 것이니

아내가 잠들었는지를

살피는 것이요, 

넷째는 매미가

껍질을 벗는 것이니

몸을 빼내서

이불을 벗어나는 것이요, 

다섯째는 영리한 고양이가

쥐를 가지고 노는 것이니, 

여러 가지 방법으로

희롱하는 것이요,

 

三曰老狐聽氷格[삼왈로호청빙격]

察妻着睡也[찰처착수야]

四曰寒蟬脫殼格[사왈한선탈곡격] 

抽身脫衾也[추신탈금야] 

五曰靈猫弄鼠格[오왈영묘롱서격]

多般挑戱也[다반도희야]

 

여섯째는 푸른 송골매가

꿩을 나꿔채는 것이니

재빨리 급하게 누르는 것이요

일곱째는 옥토끼가

약을 찧는 것이니

즐거움을 서로 나누는 것이요

여덟째는 용이 구슬을

토하는 것이니

비유하자면

남자가 사정하는 것이요,

 

六曰蒼鷹搏雉格[육왈창응박치격]

捷疾猝壓也[첩질졸압야]

七曰玉兎搗藥格[칠왈옥토조약격]

狀其講歡也[상기강환야]

八曰驪龍吐珠格[팔왈려룡토주격]

譬之泄精也[비지설정야]

 

아홉째는 오나라 소가

달을 머금은 것이니

피로하여 숨 까뿐 것을

급히 막아야 하며

열째는 늙은 말이

집으로 돌아가는 것이니

종적을 감추고

잠자리에 드는 것이니

선비가 다음에

이 방법을 쓴다면

다시는 실패하지 않으리라.하니

마음속으로 다행으로 여기고

이로인해서 그 친구의 호를

'십격선생'이라 하였다.

 

 

九曰吳牛喘月格[구왈오우천월격]

因勞急喉也[인로급후야]

十曰老馬還家格[십왈로마환가격]

諱迹還寢也[휘적환침야]

士後用是道[사후용시도]

不復見敗[불부견패]

心竊幸之[심절행지]

因號其友曰[인호기우왈]

十格先生也[십격선생야]