永思堂八詠[영사당팔영] 5

永思堂八詠[영사당팔영] 5  林悌[임제]

영사당 여덟가지를 노래함.

 

春江詠歸[춘강영귀] : 봄 강을 읊으며 돌아오다.

 

江水潔余身[강수결여신] : 강의 물은 나의 몸같이 깨끗하고

春風吹我服[춘풍취아복] : 봄 바람은 나의 의복에 부는구나.

冠童亦不隨[관동역불수] : 갓쓴이와 아이 또 따르지 않으니

花鳥渾相識[화조혼상식] : 꽃과 새들 서로 알아서 뒤섞아네.

 

冠童[관동] : 관례를 한 사람과 관례를 하지 않은 아이라는 뜻,

   남자 어른과 남자아이를 아울러 이르는 말

 

林白湖集[임백호집]  卷之一[권지일] 五言絶句[오언절구]

1617년 간행본 인용.

林悌[임제, 1549-1587] : 자는 子順[자순], 호는 白湖[백호], 楓江[풍강] 등.

   서북도 병마평사로 임명되어 임지로 부임하는 길에 황진이의 무덤을 찾아가

   시조 한 수를 짓고 제사지냈던 일과 기생 寒雨[한우]와 시조를 주고받은 일,

   평양기생과 평양감사에 얽힌 일화도 유명하다.