平壤大同江樓船[평양대동강루선] 次鄭知常韻[차정지상운] 三首

 

平壤大同江樓船[평양대동강루선] 次鄭知常韻[차정지상운]  三首

평양 대동강의 누선에서 정지상의 시에 차운하여  徐居正[서거정] 

 

一

故國歸來慷慨多[고국귀래강개다] : 고국에 돌아오니 강개함이 더하는데

夕陽何處竹枝歌[석양하처죽지가] : 석양에 어느 곳에서 죽지가를 부르는가 ?

江山萬古渾如昨[강산만고홍여작] : 강산은 오랜 세월에도 어제와 거의 같은데

黃犢坡南白鳥波[황독파남백조파] : 누런 송아지 언덕 남쪽에 흰 새들이 일어나네.

 

二
桃花春渚漲痕多[도화춘저창흔다] : 복숭아 꽃핀 봄 물가엔 물이 넘쳐 불어나고

穩泛樓船發棹歌[온법루선발도가] : 평온하게 누선이 뜨니 배 젓는 노래 시작하네.

更待夜深扶醉去[경대야심부취거] : 밤 깊도록 계속 대접하다 취하여 부축하고 가려니

碧天如水月如波[벽천여수월여파] : 푸른 하늘은 수면 같고 달빛은 물결 같구나.

 

三
客舍靑靑柳色多[객사청청류색다] : 객사는 고요히 푸른데 버들 색은 더욱 뛰어나고

春風一曲渭城歌[춘풍일곡위성가] : 봄 바람에 위성가 한 곡조를 노래하네.

爲報主人休進酒[위보주인휴진주] : 주인 위하여 알리오니 술은 더하지 마시길

今年別淚又添波[금년별루우첨파] : 올해의 이별 눈물이 또 물결에 더할테니.....

 

渭城歌[위성가] : 陽關曲[양관곡]이라고도 하며 離別曲[이별곡]으로 

     王維[왕유]의 送元二使安西[송원이사안서]에서

       渭城朝雨浥輕塵[위성조우읍경진] : 위성의 아침 비가 가벼운 먼지를 적시니  

       客舍靑靑柳色新[객사청청류색신] : 객사는 고요하고 푸른데 버들색은 새롭구나. 

       勸君更進一杯酒[권군갱진일배주] : 한 잔 술을 그대에게 다시 더 권하는것은   

       西出陽關無故人[서출양관무고인] : 서쪽 양관으로 나가면 친구가 없기 때문이라네.

  첫 구만 재창을 하지않고 나머지 구는 재창을 함.

 

四佳集[사가집]  詩集[시집] 8권 제7 詩類[시류] 1705년 간행본 인용