黑山秋懷[흑산추회]

黑山秋懷[흑산추회]  崔益鉉[최익현]

흑산도의 가을 회포

 

半壁孤燈獨不眠[반벽고등독불면] : 벽 가운데 외로이 등불에 홀로 잠 못 이루고 
蒼葭玉露曲江邊[창가옥로곡강변] : 굽은 강가의 푸른 갈대에 이슬만 깨끗하구나. 
心懸故國傷多病[심현고국상다병] : 마음은  동떨어진 고국에 병만 많아 애태우고 
跡滯殊鄕感逝年[적체수향감서년] : 다른 곳에 얽메인 자취는 가는 해를 한탄하네.

 

勉菴先生續集卷之一[면암선생속집1권] 詩[시]

崔益鉉[최익현, 1833-1907] : 자는 贊謙[찬겸], 호는 勉菴[면암].

1876년 丙子修好條約[병자수호조약 = 江華島條約[강화도조약]이 체결되자

곧바로 입성하여 도끼를 등에 메고 대궐에 나아가 五亂亡[오난망]의 斥和疏[척화소]를 올려

수호조약을 반대하였고 이 상소로 최익현은 禁府[금부]에 수감 되었다가

黑山島[흑산도]에 유배된 뒤에 지은 시.