遊南臺西臺中臺[유남대서대중대]宿于上院[숙우상원]

遊南臺西臺中臺[유남대서대중대]宿于上院[숙우상원]  李珥[이이]

남대 서대 중대를 유람하고 상원사에서 묵다.

 

洞壑媚新晴[동학미신청] : 깊은 골짜기 새롭게 천천히 개이니

巖流淸有聲[암류청유성] : 바위에 흐르는 맑은 소릴 독차지하네.

五臺引興深[오대인흥심] : 오대산의 깊은 흥취에 이끌리어

苔逕芒鞋輕[태경망혜경] : 이끼낀 좁은길 미투리 짚신이 가볍구나.

攀蘿凌絶頂[반라릉절정] : 담쟁이 덩쿨 의지해 산 꼭대기를 범하니 

白雲生翠屏[백운생취병] : 흰 구름이 일어 푸른 빛을 감추네.

俯覽衆山小[부람중산소] : 무리진 작은 산을 고개 숙여 바라보니

浩浩煙樹平[호호연수평] : 넑고 넓은 안개가 나무들을 평정하네.

冷冷石竇泉[냉랭석두천] : 차고도 맑은 돌 구멍의 샘물을

  竽筒水在西臺水精菴[우통수재서대수정암] : 우통수는 서대의 수정암에 있다. 

一飮遺世情[일음유세정] : 한모금 마시니 세상 물정을 잊는다네.

禪房坐蒲團[선방좌포단] : 참선하는 방의 부들 방석에 앉으니

灑落魂夢淸[쇄락혼몽청] : 개운하고 깨끗하여 꿈속 생각도 맑구나.

晨磬發深省[신경발심성] : 새벽에 절하니 깊이 반성함이 일어

澹澹吾何營[담담오하영] : 맑게 안존하며 나의 두려움 꾸짖네.

 

栗谷先生全書卷之一[율곡선생전서1권] 詩[시] 上 1

한국고전번역원 | 영인 표점 한국문집총간 | 1989

栗谷 李珥 (1536-1584)