遊仙詞[유선사] 47

遊仙詞[유선사] 47

蘭雪軒 許楚姬[난설헌 허초희]

유람하는 신선의 시문 87수중 47

 

別詔眞人蔡小霞[별서진인채소하] : 진인께서 채소하에게 특별한 조서를 내려

八花磚上合丹砂[팔화전산합단사] : 여덟 가지 꽃 벽돌 위에다 단사를 모으셨네.

金爐壁炭成圓汞[금로벽탄성원홍] : 금빛 화로 숯불 벽에 둥근 수은을 다스리어

白玉盤盛向帝家[백옥반성양제가] : 백옥의 성대한 쟁반에 황제의 궁으로 향하네.

 

眞人[진인] : 참된 도를 깨달은 사람, 도교용어로 신 또는 신격화된 인간.

蔡小霞[채소하] : 여자 신선의 이름.

八花磚[팔화전] : 궁궐 안의 길. 花磚[화전]은 꽃무늬의 벽돌, 

      唐 德宗당 덕종] 때 한림원 뜰에 화전을 깔았기에 쓰는 말.

      해 그림자를 보고는 入直[입직]에 들어갔으니 이를 팔화전이라 한다.

丹砂[단사] : 鍊丹[연단]을 해서 丹藥[단약]을 만들어 내는 광물의 이름.

      옛날 도사들은 단사를 원료로 하여 불로장생의 祕藥[비약]을 구워냈는데

      이를 鍊丹術[연단술], 鍊金術[연금술], 點金之術[점금지술]이라고도 한다.

帝家[제가] : 帝都[제도], 황제의 도성, 황제의 궁궐.

 

蘭雪軒詩集[난설헌시집] 七言絶句[칠언절구]

季弟許筠[계제허균]彙粹[휘수] 1606간행

許楚姬[허초희 : 1563-1589]