種梅[종매] 退溪 李滉[퇴계 이황]
매화를 심으며
廣平銷鐵腸[광평소철장] : 광평의 철장 석심이 녹아서
西湖蛻仙骨[서호세선골] : 서호의 신선이 되었구나.
今年已蕭疎[금년이소소] : 올해엔 이미 쓸쓸히 흩어지지만
明年更孤絶[명년갱고절] : 내년에는 다시 외로움 끊으리라.
廣平(광평) : 梅花賦(매화부)를 지은 唐나라의 宋璟(송경)의 字.
鐵腸(철장) : 鐵腸石心(철장석심 : 굳센 의지나 지조가 있는 마음)을 뜻함.
西湖[서호] : 林逋[임포 : 967-1028] 서호의 고산에 은거하며 매화화 학을 키운 일
退溪先生文集別集卷之一[퇴계선생문집별집1권] 詩 1843년 간행본