漾碧亭八詠[양벽정팔영]

漾碧亭八詠[양벽정팔영]   白沙 李恒福[백사 이항복]

양벽정 8영. 

 

1. 南漢朝嵐[남한조람] : 남한산의 아침 남기

曉色蒼凉隱石屛[효색창량은석병] : 푸르고 맑은 새벽 빛이 쌓인 돌들을 감추고

迎陽忽作浮嵐翠[영양홀작부람취] : 갑자기 이르는 해 맞으니 푸른 남기 넘치네.

須臾變滅山依然[수유변멸산의연] : 마침내 잠시 변해 없어지니 산은 의연하고

一抹濃綠如新繡[일말농록여신수] : 잠시 스치는 짙은 초록 새로 수 놓은것 같네.

 

依然[의연] : 전과 다름 없음.

一抹[일말] : 어떤 감정이나 작용이 없지 않을 정도로 약간 있음을 나타내는 말.

 

 

2. 淸溪夕照[청계석조] : 맑은 시내의 저녁 햇빛

天畔離離紫翠堆[천반리리자취퇴] : 하늘 가에 또렷하게 자주와 비취빛 쌓이고

回頭已失半邊赤[회두이실반변적] : 머리 돌리니 이미 가의 절반이 붉게 바뀌네.

高峯定有閒道人[고봉정유한도인] : 높은 봉우리엔 한가한 도인이 편안히 지내며

日日無心點周易[일일무심점주역] : 매일 매일 생각 마음 없이 주역을 검사하네.

 

夕照[석조] : 저녁 때 넘어가는 불그레한 햇빛.

離離[이리] : 여럿의 구별이 또렷한 모양.

周易[주역] : 유교경전인 삼경의 하나로,

   동양에서 가장 오래된 경전인 동시에 가장 난해한 글로 일컬어진다.

   공자가 극히 진중하게 여겨 받들고

   朱熹[주희]가 ‘易經[역경]’이라 이름하여 숭상한 이래로

   周易[주역]은 五經[오경]의 으뜸으로 손꼽히게 되었다.

 

 

3. 沙灘漁火[사탄어화] : 모래 여울의 고기잡는 불빛 

江客燃松暗捕魚[강객연송암포어] : 강 사람 소나무 불붙여 어둠속 물고기 잡는데

斜光閃閃水明閣[사광섬섬수명각] : 비낀 빛이 언뜻 나부껴 물가의 누각을 밝히네.

不愁春漲沒蒿深[불수춘창몰호심] : 봄 물 불어 무성한 쑥 잠기는것 근심 않지만

唯恐夜來風作惡[유공야래풍작오] : 다만 밤 되어 불길한 바람 일어날까 염려하네.

 

斜光[사광] : 비스듬히 비치는 빛.

 

 

4. 渡迷風帆[도미풍범] :  도미진의 돗단배 경관

蒼山中斷大江廻[창산중단대강회] : 절반이 끊긴 푸른 산에 큰 강이 돌아들고

一幅蒲帆掛斜日[일폭포범괘사일] : 한 폭의 부들 돛단배에 지는 해가 걸쳤네.

賈客筭緍應不閑[고객산민응불한] : 장사꾼은 돈꿰미 셈하랴 응당 틈도 없겠고

能使遙看新畫活[능사요간신화활] : 능히 따르며 멀리 보니 산 그림처럼 새롭네.

 

度迷[도미] : 度迷津[도미진], 현재의 팔당댐이 위치한 곳에 있었던 나루로 두미나루,

     되미나루, 도미진, 斗迷津[두미진]이라고도 불리었다.

     부근의 지형은 경기도 하남시 천현동의 금단산과 양주군의 예봉산이 마주하는 협곡에 있다.

 

 

5.前郊牧笛[전교목적] : 앞 들의 목동이부는 피리.

遙舍炊煙膚寸興[요사취연부촌흥] : 먼 집의 밥 짓는 연기에 넓은 마음 흥겹고

郊原混作浮天水[교원혼작부천수] : 들과 언덕 섞여 이르러 물에 뜬 하늘같네.

橫吹蘆管倒騎牛[횡취로관도기우] : 갈대 피리 가로 불며 소에 거꾸로 걸터앉아

落日晚風如畫裏[낙일만풍여화리] : 저녁 바람에 지는 해는 그림 가운데 같구나.

 

牧笛[목적] : 목동이 부는 피리.

 

6. 後山樵唱[후산초창] : 뒷 산 초동의 노래. 

雪後陽岡多朽枝[설후양강다후지] : 눈 내린 뒤 산등성이 양지엔 썩은 가지 많아

三兩腰鎌赤樵叟[삼랼요겸적초수] : 두 셋의 늙은 나뭇꾼이 낫을 차고 베어 내네.

行歌相應不成音[항가상응불성음] : 서로 응하는 조잡한 노래 음률 이루지 않아도

未信人間有韶濩[미신인간유소호] : 사람들 사이에 소호가 있음을 알지 못하겠네.

 

樵唱[초창] : 樵童[초동 : 나뭇꾼]의 노래.

韶濩[소호] : 韶[소]는 순임금의 음악이고

   濩[호]는 은나라 湯王[탕왕]의 음악을 이르는 말,

 

 

7. 東屯烟樹[동둔연수] : 동쪽 언덕의 안개낀 나무

靑盖童童遠不分[청개동동원불분] : 나무 그늘 푸르게 덮혀 멀리서 구별하기 어렵고

鳩鳴遙在依微外[구명요재의미외] : 멀리 있는 비둘기 울며 어렴풋한 밖에 의지하네.

烟中漁舍語星星[연중어사어성성] : 안개 속에 어부의 집에선 개인 밤에 이야기하길

新水入扉魚上瀨[신수입비어상뢰] : 새로운 물 집에 들면 물고기가 여울에 오른다네.

 

童童[동동] : 나무 그늘이 드리우다.

 

8. 西崦霜林[서엄상림] : 서쪽 산의 서리 맞은 숲

西林一夜新霜重[서림일야신상중] : 하룻 밤 서쪽 숲에 서리가 새롭게 겹치며

水風亂洒猩猩血[수풍난쇄성성혈] : 강 바람 어지럽게 뿌려 붉은 빛 물들이네.

輕霞映帶夕陽明[경하영대석양명] : 근처 비추는 가벼운 노을에 석양이 밝으니

紅錦千純刺眼纈[금강천순척안힐] : 모두 무성한 붉은 비단 살피는 눈에 맺히네.

 

霜林[상림] : 서리 맞아 잎이 시든 숲.

猩猩血[성성혈] : 猩猩[성성]은 신화에 나오는 짐승으로  

   피가 매우 붉다고 한다. 붉은 단풍을 이름.               

 

白沙先生集卷之一[백사선생집1권] 詩[시]

李恒福[이항복, 1556-1618] : 일명 鰲城大監[오성대감].

   자는 子常[자상], 호는 弼雲[필운]·白沙[백사]·東岡[동강].