山亭[산정]

白雲爲帳碧山屛。絶勝羲之修禊亭。莫羨石家椒百斛。苔錢十萬散中庭。

               山亭[산정]     金時習[김시습]

               산속 정자

 

白雲爲帳碧山屛[백운위장벽산병] : 흰 구름 휘장 삼고 푸른 산을 병풍 삼으니
絶勝羲之修禊亭[절승희지수계정] : 뛰어난 경치는 왕희지의 회계의 난정 같구나.
莫羨石家椒百斛[막선석가초백곡] : 석씨 집의 호초 백 섬을 부러워 하지 말라
苔錢十萬散中庭[태전십만산중정] : 이끼 돈 십만 냥을 뜰 가운데에 흩어뿌리리라

 

修禊亭[수계정] : 會于會稽山陰之蘭亭, 修禊事也[회우회계산음지난정, 수계사야]

회계산 북쪽 蘭亭[난정]에 모였는데, 禊祭祀[계제사]를 지내기 위해서이다.

 

 

梅月堂集[매월당집]  梅月堂詩集卷之四  詩○亭榭[시/정사] 1583 간행본 인용