유감[有感]

          有 感 [유 감]        金  克 己[김  극 기]

 

年光急流水[년광급류수] : 세월은 흐르는 물처럼 급하고

轉眄難挽留[전면난만류] : 지나감을 보노라니 말리기 어렵구나.

     年光 : 光陰, 흐르는 세월.  眄 : 애꾸눈 면, 보다. 挽留 : 붙잡고 말림.

 

人情自疲役[인정자피역] : 사람의 정은 절로 피곤한 일이라지만

到此方始休[도차방시휴] : 이곳에 이르러 비로소 쉬게 되네.....

     自 : 비롯하다.      此 : 이곳.

 

幸偸簿領隙[행투부령극] : 요행이 공무에 틈을 내어

淸景宜追求[청경의추구] : 맑은 경치를 마땅히 찾아 보리라.

     簿領 : 관장하고 다스리는 일.  隙 : 틈,  기회

 

鴨江最奇處[압강최기처] : 압록강의 제일 기이한 곳에

羸馬時縱遊[리마시종유] : 여린 말을 때로 풀어 놀게 하리라.....

     鴨江 : 압록강.  羸 : 여윌, 어린.

 

霜鱗戲柳渚[상린희류저] : 깨끗한 물고기 버들 물가에 노닐고

雪羽蹺蘋洲[설우교빈주] : 백로는 물풀 섬에서 발돋움하네.

     霜 : 서리, 깨끗함. 鱗 : 비늘, 물고기   雪羽 : 백로.   蹻 : 발돋움.蘋 : 마름풀.   

 

冬寒尙未嚴[동한상미엄] : 겨울 추위는 오히려 모질지 않아

野菊留淸秋[야국류청추] : 들국화는 맑은 가을에 머물러 있네.....

     嚴 : 엄할, 혹심함, 모짐.

 

纖枝倩雨洗[섬지천우세] : 가는 가지는 비에 씻겨 아름답고

細蘂憑風揉[세예빙풍유] : 작은 꽃들은 순풍에 의지하는구나.

      倩 : 예쁠.  蘂 : 꽃 술, 꽃.   憑 : 기대다. 의지하다.    

 

幽蘭已枯瘁[유란이고췌] : 그윽하던 난초는 이미 말라 무너지고

歲晩誰與儔[세만수여주] : 세월이 저무니 누구와 더불어 짝이 되려나.....

    瘁 : 병들다, 무너져버리다.  

 

寧隨道傍葦[녕수도방위] : 편안히 길따라 갈대에 의지하니

踐履羊與牛[천리양여우] : 양과 소랑 더불어 밟고 걸어가네.

     傍 : 곁, 기대다.  履 : 신, 걷다.

 

何殊不羈士[하수불기사] : 어찌 얽매지 않은 선비와 다르랴

獨立違俗流[독립위속류] : 홀로 서서 속세의 흐름에서 떠나버리네.....

     羈 :굴레, 얽메이다.    違 : 어기다, 떠나다.

 

돌지둥의 拙譯을 용서바랍니다.

기존 번역물들의 뜻과 다른점 양지해 주시길......