奉先寺僧軸[봉선사승축]

奉先寺僧軸[봉선사승축]   孤竹 崔慶昌[고죽 최경창]

봉선사 스님의 시축에.

 

靈圖光五葉[영도광오엽] : 신련스런 그림은 다섯 세대에 빛나고

鼎水已乘龍[정수이승룡] : 강물에 대치하던 용은 이미 올라갔네.

白日仙儀秘[백일선의비] : 밝은 햇살은 신선을 헤아리어 숨기고

靑山影殿空[청산영전공] : 푸른 산에 화상 모신 전각이 쓸쓸하네. 

御香隣佛火[어향린불화] : 임금의 향불 부처에 인접하여 불타고

幽隧徹洪鍾[유수철홍종] : 그윽한 교외로 큰 종소리가 관통하네.

只在諸天外[지재재천외] : 다만 모든 것들이 하늘 밖에 있으니

霓旌杳未從[예정묘미종] : 무지개 깃발 따르지 못하고 아득하네. 

 

奉先寺[봉선사] : 경기도 남양주시 진접읍에 있는 고려전기 승려 법인국사 탄문이 창건한 사찰.

影殿[영전] : 임금의 眞影[진영]을 모신 전각,

   影堂[영당 : 한 종파의 조사나 한 절의 개조 또는 덕이 높은 스님의 화상을 모신 사당].

御香[어향] : 제사때 임금이 내려주는 향.

霓旌[예정] : 오색 깃털로 만든 깃발, 天子[천자]의 儀仗[의장] 가운데 하나.

 

孤竹遺稿[고죽유고] 五言律詩[오언율시] 1683간행본

한국고전번역원 영인표점 한국문집총간 1990 최경창(1539-1583)