九月四日朝起[구사사일조기]
車天輅[차천로]
9월 4일 아침에 일어나.
海色晨開宿霧收[해색신개숙무수] : 바다 경치 새벽에 열리며 묵은 안개 걷히고
射窓晴旭萬山秋[사창청욱만산추] : 창을 비추는 맑은 아침해 온 산이 가을이라.
詩情忽被孤鴻引[시정홀피고홍인] : 외로운 기러기 이끄는 시정 갑자기 더하여
衝破層雲到玉樓[충파층운도옥루] : 층층 구름 부딪쳐 가르고 옥루에 도달했네.
詩情[시정] : 시적인 정취, 시를 짓고 싶어지는 마음.
玉樓[옥루] : 白玉樓[백옥루, 옥황상제의 궁전]의 준말. 옥으로 꾸며 화려한 누각.
五山集卷之一[오산집1권] 詩[시] 五言絶句[오언절구]
車天輅[차천로, 1556-1615] : 조선 중기의 문신
호는 五山[오산] 문장이 수려하고 시에 능했다.
'한시 가을' 카테고리의 다른 글
| 白菊[백국] (0) | 2023.04.28 |
|---|---|
| 人月圓[인월원] (0) | 2023.04.26 |
| 水岸小屋[수안소옥] (0) | 2023.04.22 |
| 送同舍生歸覲西川[송동사생귀근서천] (2) | 2023.04.19 |
| 九月雨雹[구월우박] (3) | 2023.04.18 |