金宗直[김종직] 3

善源來訪[선원방래]

善源來訪[선원방래] 金宗直[김종직] 선원이 내방하다. 金孟性字善源[김맹성자선원] 柴門桃李下[시문도리하] : 사립 문으로 복사와 오얏꽃 떨어지고 握手共開顔[악수공개안] : 손을 맞잡고서 함께 얼굴 활짝 펴노라. 物色能供笑[물색능공소] : 만물의 빛은 능히 웃음을 제공해주고 風流未覺慳[풍류미각간] : 운치를 즐기며 인색함 깨닫지 못하네. 挑燈談欲罄[도등담옥경] : 등불을 돋우고 모두 이야기 하려는데 恨別意相關[한별의상관] : 이별을 슬퍼하는 뜻이 서로 관련되네. 明日甘川岸[명일감천안] : 내일은 저 감천에서 이마를 드러내고 垂楊可忍攀[수양가인반] : 늘어진 버들을 가히 참고서 매달리네. 善源[선원] : 金孟性[김맹성, 1437-1487]의 자, 호는 止止堂[지지당] 이조정랑, 수찬 등을 역임한 문신. 風流[..

한시 봄 2022.11.23

玉金夜吹小笒[옥금야취소금]

玉金夜吹小笒[옥금야취소금] 金宗直[김종직] 옥금이 밤에 소금을 불기에. 嫋嫋聲穿綠暗村[요뇨성천록암촌] : 간드러진 소리가 푸르게 숨긴 마을을 통과하고 半鉤溪月滿簾痕[반구계월만렴흔] : 반쯤 올라온 산골짜기 달 그림자 주렴 가득하네. 憑君莫弄淸商調[빙군막롱청상조] : 그대에게 맡기노니 청상조로써 희롱하지 마소서 恐有梅花落故園[공유매화락고원] : 옛날 정원에 넉넉한 매화 꽃이 떨어질까 두렵네. 小笒[소금] : 한국 전통 음악에서 쓰는 목관 악기의 하나. 淸商調[청상조] : 청상은 淸涼[청량]한 가을 바람을 뜻함, 가을에 속하는 商聲[상성]의 맑고도 슬픈 노래. 佔畢齋集卷之一[점필재집1권] 詩[시]

한시 봄 2022.11.18

雲峯金訓導[운봉김훈도]送示袈裟魚一尾[송시가사어일미] 金宗直[김종직]

雲峯金訓導[운봉김훈도]送示袈裟魚一尾[송시가사어일미] 金宗直[김종직] 운봉의 김 훈도가 가사어 한 마리를 보내어 보이다 達空寺下水梭花[달봉사하수사화] : 달공사 아래에 있는 물고기는 紫鬣斑鱗味更嘉[자렵반린미갱희] : 붉은 갈기 얼룩 비늘에 맛이 더욱 좋구나. 珍重廣文嘗不..

한시 기초 2017.10.30