頭流作[두류작]

          頭流作[두류작]      南冥 曺植[남명 조식]

         두류산에서 짓다.

 

高懷千尺掛之難[고회천척괘지난] : 고상한 생각 매우 높아 걸기 어려우니

方丈于頭上上竿[방장우두상상간] : 방장산의 꼭대기에 매다는게 가장좋으리라.

玉局三生須有籍[옥국삼생수유적] : 옥국에 三生[삼생]함은 반드시 명부에 있으니

他年名字也身看[타년명자이신간] : 다른해에 몸에 잇닿은 이름자를 보리라.

 

高懷[고회] : 高尙[고상]한 생각이나 마음.

千尺[천척] : 매우 높은 높이.

方丈[방장] :  동해에 있다고도 하며 智異山[지리산]이 그것이라고도 하는 삼신산의 하나

                  남명 선생님께서 방장산[지리산]에 기거하시며 방장노자,방장산인 이라 칭함. 

             　 和尙[화상], 國師[국사], 주실 등 높은 승려의 處所[처소] 　한 절을 주장하는 승려.

上上[상상] : 가장 좋음.

玉局[옥국] : ?,  아름다운 마을. 아름다운 곳. 소식이 근무했던 玉局觀[옥국관]이라고 하기엔.....

三生[삼생] : 과거, 현재, 미래의 세상이라는 뜻에서, 前生[전생]과 現生[현생]과 後生[후생]의 總稱[총칭]

名字[명자] : 널리 알려진 이름, 세상에 소문난 평판.

 

南冥先生集卷之一남명선생집 1권] 七言絶句[7언절구] 1604년 간행본 인용