步虛詞[보허사] 八首[8수]-4

 

      步虛詞[보허사] 八首[8수]-4   蓀谷 李達[손곡 이달]

 

其四

仙島焚香禮玉虛[선도분향례옥허] : 신선의 섬에 향 사르며 옥허궁에 절하니

紫麟催駕五雲車[자린최가오운거] : 자색 기린 어거하여 오운거를 재촉하네.

西宫侍女多嬌笑[서궁시녀다교소] : 서궁의 시녀들은 애교있는 미소가 많아 

錄盡三天未見書[록진삼천미견서] : 삼천에 다 적어도 글은 보이지 아니하네.

 

玉虛[옥허] : 玉虛宮[옥허궁], 신선이 산다는 상상속의 궁.

三天[삼천] : 도교에서 말하는 淸微天[청미천], 禹餘天[우여천], 大赤天[대적천]을 말함.

五雲車[오운거] : 신선이 타고 다닌다는, 오색의 구름이 움직이는 모양을 그린 수레.

                                                                                 

蓀谷詩集卷之六[손곡시집권지6] 七言絶句[7언절구]

한국고전번역원  영인표점 한국문집총간  1991.