新店秋砧[신점추침] 蓀谷 李達[손곡 이달]
신점의 가을 다듬잇돌
秋禾刈山田[추화예산전] : 가을 벼를 산에 있는 밭에서 베어내니
草店依雲巘[초점의운헌] : 시골 주막은 구름 낀 봉우리에 기대네.
翁姑事夜砧[옹고사야침] : 시아비와 시어미 밤에 다듬이질 시키니
月下聲近遠[월하성근원] : 달빛 아래 소리가 가까이하다 멀어지네.
山田[산전] : 산에 있는 밭.
翁姑[옹고] : 시아버지와 시어머니.
蓀谷詩集卷之五[손곡시집권지5] 五言絶句[오언절구]1618간행본 인용
한국고전번역원 영인표점 한국문집총간 1991.
'李達' 카테고리의 다른 글
| 舞鶴暮嵐[무학모람] (0) | 2017.11.09 |
|---|---|
| 蓮塘夜雨[연당야우] (0) | 2017.11.08 |
| 鐥淵村燈[선영등촌] (0) | 2017.11.07 |
| 平沙曉月[평사효월] (0) | 2017.11.07 |
| 楓岳晴雲[풍악청운] (0) | 2017.11.06 |