寓龍壽寺[우용수사]2-2

寓龍壽寺[우용수사]

聾巖先生寄示蟠桃壇唱酬絶句[농암선생기시반도단창수절구]

奉和呈上[봉화정상]    二首-2

退溪 李滉[퇴계 이황]

용수사에 머무를 때

농암선생께서 반도단에서 창수하던 절구를 부쳐 보이니

화답하여 받들어 올리다.

 

小臣辭病日[소신사병일] : 소신은 앞서서 병으로 물러나고

大老樂閒年[대로락한년] : 어진 노인 한가한 세월 즐기시네.

未到桃源界[미도도원계] : 무릉도원의 세계 이르지 못해도

塵愁已洗千[진수이세천] : 세속의 시름 이미 씻어 아름답네.

 

龍壽寺[용수사] : 경상도 안동의 龍頭山[용두산]에 있던 사찰.

     李滉[이황]과 李賢輔[이현보]등이 학문을 탐구하고 강학 하던 곳.

聾巖[농암] : 李賢輔[이현보,1467-1555]의 호, 자는 棐中[비중],

   다른 호는 雪鬢翁[설빈옹], 문신∙시조작가.

   일찍이 실천유학에 뜻을 두어 중용사상,

   특히 경 사상을 바탕으로 수양.

蟠桃[반도] : 삼천 년 만에 한 번씩 열린다는 선도

蟠桃壇[반도단] : 농암선생께서 퇴계 이황을 초청해

    臨江寺[임강사] 부금의 꽃을 감상했던 곳,  蟠桃壇[반도단].

唱酬[창수] : 詩文[시문]을 지어 서로 주고 받고 함.

大老[대로] : 세상에서 존경받는 어진 노인.

 

退溪先生文集卷之二[퇴계선생문집2권] 詩[시]

한국고전번역원ㅣ영인표점 한국문집총간ㅣ1989

李滉[이황 : 1501-1570] : 본관은 眞城[진성], 자는 景浩[경호],

   호는 退溪[퇴계], 退陶[퇴도], 陶搜[도수].

   주자의 성리학을 심화, 발전시킨 조선의 유학자.