別沈女[별심녀]

別沈女[별심녀]  尹搢[윤진]

심씨댁 여아와 헤어지며 甲戌[갑술] 1694년(64세)

 

舐犢私情老益知[지독사정로익여] : 자식 아끼는 사사로운 정 늘어 더함을 알고

頹齡遠別詎堪悲[퇴령원별거감비] : 늙은 나이에 멀리 헤어짐 어찌 슬픔을 참나.

悄然坐羡林間鳥[초연좌선임간조] : 기운 없이 앉아 숲 사이의 새를 부러워함은

曉夕將雛不暫離[효석장추불잠리] : 새벽서 저녁까지 새끼가 잠시도 떠나지 않네.

 

舐犢[지독] : 어미소가 송아지를 사랑하여 혀로 핥는 일.

   뜻이 바뀌어, 어버이가 자식을 사랑하는 일.

頹齡[퇴령] : 노쇠한 연령, 고령.

悄然[초연] : 意氣[의기]가 떨어져 기운이 없음.

 

德浦先生遺稿卷上[덕포선생유고상] 詩[시]

[윤진,1631-1698] : 자는 子敬[자경], 호는 德浦[덕포]

  순창군수, 예조참의, 대사헌 등을 역임한 문신.

 

친정에 왔다가 돌아가는 막내 딸에대한 애틋한 심정이 엿보입니다.

老牛舐犢[노우지독] 처럼 어미소가 송아지를 핥는 사랑,

새끼새와 떨어지지 않는 어미새가 마냥 부럽습니다.

64세에 자신의 여명이 얼마 남지 않았다고 생각한 탓에

막내딸과의 이별을 유난히 슬퍼하고 있네요 !