送李司議[송이사의] 廷赫[정혁] 遊金剛[유금강]

送李司議[송이사의] 廷赫[정혁] 遊金剛[유금강]  梧里 李元翼[오리 이원익]

사의 이정혁이 금강을 유람함에 전송하며.

洪川縣東。有猪奴羅跂之里小山。沈一松宰洪時。稱以小金剛。故後人仍名焉

 

天下名山名不空[천하명산명불공] : 하늘 아래 이름난 산이라 이름 헛되지 않고

金剛萬嶽攢雲中[금강만악찬운중] : 금강의 많은 큰 산들이 구름 가운데 모여있네.

小巒奇絶看猶好[소만기절간유호] : 작은 산 기이한 절경 오히려 아름답게 보이고

松老題稱意亦通[송로제칭의역통] : 늙은 소나무 제목으로 칭하니 뜻 또한 통하네.

瓮岸鷄巖吾縮首[옹안계암오축수] : 항아리 언덕 닭 같은 바위에 나는 목을 숙이고

猪盧羅跂子登峯[저로라기자등봉] : 저로라기의 마을 봉우리를 사랑하여 오르네.

夕陽微雨長程外[석양미우장정외] : 저녁 햇살에 매우 먼길 밖으로 이슬비 내리니

瞻羨悠悠思未窮[첨선유유사미궁] : 아득히 멀리 우러러 보니 생각 다하지 못하네.

 

司議[사의] : 掌隸院[장례원]에 속한 正五品[정5품] 벼슬.

    奴隸[노예]의 籍[적]과 소송에 관한 일을 맡아보았음.

 

梧里先生文集卷之一[오리선생문집1권] / 詩[시] 1705년 간행본.

李元翼[이원익,1547-1634] : 자는 公勵[공려], 호는 梧里[오리].

    ‘오리 정승’이라는 호칭으로 명재상의 대명사로 칭송받음.

 

풀이중이니 퍼가지는 마세요 !

猪奴羅跂之里를 아시는 분 지도부탁드립니다.