送人[송인] 桂月香[계월향]
님을 보내며
大同江上送情人[대동강상송정인] : 대동강 위에서 정든님을 보내려니
楊柳千絲不繫人[양류천사불계인] : 버들에 있는 무성한 실로도 묶어두지 못하네.
含淚眼着含淚眼[함루안착함루은] : 눈물 머금기 시작한 눈은 눈물을 참느라 불거지고
斷腸人對斷腸人[단장인대단장인] : 슬픔과 괴로움에 님을 마주하니 애간장이 끊어지네.
眼[안] : 눈 안, 눈이 불거질 은, 눈이 불거지는 모양.
'한 시' 카테고리의 다른 글
| 別盧秦卿[별노진경] 司空曙[사공서] (0) | 2015.01.28 |
|---|---|
| 贈別[증별] 李梅窓[이매창] (0) | 2015.01.28 |
| 自寬[자관] 金芙蓉堂[김부용당] (0) | 2015.01.28 |
| 贈畵人[증화인] 李梅窓[이매창] (0) | 2015.01.28 |
| 遊栗原。次武夷棹歌韻[유율원 차무이도가운] 趙憲[조헌] (0) | 2015.01.21 |