竹枝詞[죽지사] 2 劉禹錫[유우석]
대나무 가지의 노래
楚水巴山江雨多[초수파산강우다] : 초나라 강과 파나라 산에는 비가 많이 내리고
巴人能唱本鄉歌[파인능창본향가] : 파나라 사람들은 고향 노래를 능히 부르는구나.
今朝北客思歸去[금조불객사귀거] : 오늘 아침 북쪽 나그네 고향 돌아갈 생각하며
回入紇那披綠羅[회입건나피록라] : 돌이켜 들며 녹색 비단 헤치며 고향노래 부르네.
紇那[흘나] : 紇那曲[흘나곡], 사패명, 고향의 노래.
踏曲興無窮[답곡흥무궁] : 발 구르며 노래하니 흥이 끝 없다.
綠羅[녹라] : 녹생의 얇은 비단.
'양만리,소식, 기타' 카테고리의 다른 글
| 鞦韆[추천] (2) | 2024.06.05 |
|---|---|
| 春景[춘경] (2) | 2024.06.02 |
| 觀潮[관조] (0) | 2024.05.18 |
| 竹枝詞[죽지사]1 (0) | 2024.05.18 |
| 贈東林總長老[증동림총장로] (0) | 2024.05.14 |