宮詞[궁사] 20-17

宮詞[궁사] 20-17    蘭雪軒 許楚姬[난설헌 허초희]

궁녀의 노래.

 

新擇宮人直御床[신택궁인직어상] : 새로 간택된 궁인이 임금의 수랏상을 모시니

錦屛初賜合歡香[금병초사합환향] : 비단 병풍에 합환의 향기를 처음 하사하셨네.

明朝阿監來相問[명조아감래상문] : 밝은 아침에 아감이 오기에 서로를 물어보니

笑指胸前小佩囊[소지흉전소패낭] : 웃으며 가슴 앞의 작은 패옥 주머니 가리키네.

 

御床[어상] : 임금님의 수랏상.

合歡[합환] : 기쁨을 같이 함, 남자와 여자가 같이 자며 즐김.

阿監[아감] : 궁녀.

 

蘭雪軒詩集[난설헌시집] 七言絶句[칠언절구]

季弟許筠[계제허균]彙粹[휘수] 1606간행

許楚姬[허초희 : 1563-1589]