秋夜淨友堂[추야정우당]同李栗谷話[동이율곡화]因呼韻[인호운] 蓀谷 李達[손곡 이달]
가을 밤 정우당에서 이 율곡과함께 이야기하다 운을 부르다..
陰蟲切切怨階莎[음충절절원계사] : 그늘속 벌레 간절하게 섬돌에 비비며 슬퍼하고
孤燭燒殘夜氣多[고촉소잔야기다] : 외로운 촛불 다 타버려도 밤 기운이 더 좋구나.
各倚小闌同不寐[각의소란동불매] : 작은 난간에 각자 의지하여 함께 잠들지 못하고
一池疏雨聽秋荷[일지소우청추하] : 잠시 연못의 성긴 비가 가을 연꽃 잎에 들리네.
切切[절절] : 몹시 懇切[간절]한 모양.
孤燭[고촉] : 쓸쓸하고 외롭게 보이는 촟불.
疏雨[소우] : 성기게 뚝뚝 오는 비.
蓀谷詩集卷之六[손곡시집권지6] 七言絶句[7언절구]
한국고전번역원 영인표점 한국문집총간 1991.
'李達' 카테고리의 다른 글
| 寄孤竹[기고죽] (0) | 2018.06.06 |
|---|---|
| 題畵[제화] (0) | 2018.06.02 |
| 贈浙江人桂玉[증절강인계옥] (0) | 2018.06.01 |
| 呼韻[호운] (0) | 2018.05.30 |
| 送人入京[송인입경] (0) | 2018.05.27 |