寄黃江[기황강]

寄黃江[기황강]   南冥 曺植[남명 조식]

황강에 이르러.

 

冥冥積雨窮深巷[명명적우궁심항] : 어둑한 하늘 쌓이는 비에 깊은 산골은 궁벽한데

門外桑麻沒得人[문외상마몰득인] : 문 밖엔 뽕과 삼뿐 쓸만한 사람 얻을 수 없구나.

果腹噎懷緣底事[과복일회연저사] : 배불리 먹고 근심 생각이 노력을 멈추는 이유요

不緣名利不緣貧[불연명리불연빈] : 명리에 인연이 없으니 가난에도 인연이 없구나.

 

深巷[심항] : 都會[도회]에서 떨어진 깊은 산골 지방.

得人[득인] : 쓸만한 사람을 얻음.

果腹[과복] : 배불리 먹음.

名利[명리] : 명예와 이익.

 

南冥先生集卷之一[남명선생집1권]

七言絶句[7언절구] 1604년 간행본 인용

曹植[조식 : 1501-1572]