好古破産[호고파산]

好古破産[호고파산]

옛것을 좋아하다 파산하다.

昔[석]有好古之人[유호고지인] 

家頗富饒[가파부요].

옛날에

옛것을 좋아하는 사람이 있는데

집안이 자못 부유하였다.  

 

聞人有古物者[문인유고물자]

必傾家貲而買之[필경가자이매지].

다른 사람이 옛 물건이 있다는

말을 들으면, 

반드시 집안 재물을 기우려 샀다.

 

有人持一破瓢曰[유인지일파표왈]:

"此乃°許由洗耳之遺瓢也.

[차내 허유세이지유표야]

其人以百金買之[기인이백금매지]

어떤 사람이 깨어진 표주박을

하나 가지고 와서 말하기를,

"이것은 바로 허유가

귀를 씻던 표주박이요."하니

그 사람이 백금을 주고 사고

 家貲[가자]; 집안의 재물.

許由[허유]; 중국 고대 성인.

 

 

有人持一破席曰[유인지일파석왈]:

"此乃孔子杏壇之講席也."

[차내공자행단지강석야]

其人又以百金買之, 

[기인우이백금매지]

어떤 사람이 하나의

부서진 자리를 갖고 와서 말하기를,

"이것은 공자께서 행단에서

강의하시던 자리다."하니, 

그 사람이 또 백금을 주고 사고 

 

 

有人持一竹杖曰[유인지일죽장왈];

"此乃費長房葛陂之杖也."

又以百金買之[우이백금내지] 

家貲已盡[가자이진]

而心有自得之狀[이심유자득지상] 

차내비장방갈피지장야]

어떤 사람이 하나의

죽장을 가지고 말하기를

"이것은 비장방

갈피의 지팡이이다."하니

또 백금을 주고 사서

집 자산이 다되었으나, 

마음에는 스스로 만족한 모습이었다.

 

費長房[비장방] : 後漢[후한]의 기인.

葛陂[갈피] : 비장방이 신선  

壺公[호공]을 따라 선술을 배운 뒤

호공이 준 竹杖[죽장]을 타고

집으로 돌아와서 지팡이를

葛陂[갈피]라는 언덕에 버렸더니

곧 용이 되었다고 한다.

後漢書 卷82下[후한서 82권]

方術列傳[방술열전] 費長房[비장방]

 

 

 一日充然而起[일일충연이기] 

左持瓢右持杖[좌지표우지장] 

挾席於腋下[협석어액하] 

而躅跚步行[이촉산보행]

奄然一乞人也[엄연일걸인야] 

人皆掩口[인개엄구] 

笑其好古而破産也.

[소기호고이파산야]

하루는 흡족한 마음으로 일어나, 

왼쪽에 표주박을 들고

오른쪽에 지팡이를 가지고

자리를 겨드랑이 아래 끼고

절둑거리며 걸어가니, 

갑자기 하나의 거지라, 

사람들이 모두 입을 가리고

옛것을 좋아하다

파산했다고 비웃었다.

 

 

野史氏曰[야사씨왈]:

"斯人務取好古之虛名

[사인무취호고지허명]

自致破産之實害矣

[자치파산지실해]噫[희]! 

此豈獨凡人戒乎[차기독범인계호]

人主亦然[인주역연]

徒有好賢之心[도유호현지심] 

以名取人故[이명취인고]

야사씨가 말하기를

"이 사람은 힘써

옛 것을 좋아한다는

헛된 이름을 취함이니, 

스스로 파산의 손해를

입게 되었으니, 슬프다! 

이 어찌 범인들만을

경계함이겠는가, 

임금도 또한 마찬가지이니

다만 어진이를 좋아한다는

마음만 있어, 

사람을 취해서 쓰기 때문에,

 

至招喪邦之禍者[지초상방지화자] 

多矣[다의] 

或信王莽之能擬周公

[혹신왕망지능의주공]

或意安石之可法唐虞

[혹의안석지가법당우]

得無與好古者之比歟.

[득무여호고자지차여]

나라를 망치는 화를 부르는

경우가 많으니, 

혹 왕망이 주공을 모방한다 믿고, 

혹은 왕안석이 요순을 본받는다

생각한 것이, 

옛것을 좋아한 사람과

비교되지 않겠는가.

 

喪邦[상방]; 나라를 망침,

唐虞[당우]; 陶唐氏[도당씨]와

  有虞氏[유우씨] 즉 堯舜 시대.

王莽[왕망] : 신 왕조를 건국한

  전한 말의 정치가.
  중국 역사상 최초로

  선양의 형식으로

  왕위를 양도받는

  역성혁명을 일으킴.
  신 왕조 건국 후 오행참위설을

  나라의 바탕 이론으로 하고,

  주나라의 정책을 모방하여

  토지, 화폐, 지명에 대한

  개혁 정책을 시행했다.

安石[안석] : 王 安石[왕안석],

  개혁정치가이자 문인으로

  당송팔대가 중 한 사람