돌지둥[宋錫周]

秋思[추사] 白居易[백거이] 가을을 사색하며 夕照紅於燒[석조홍어소] : 저녁 햇빛은 붉게 물들어 가고 晴空碧勝藍[청공벽승람] : 맑은 하늘은 쪽빛보다 푸르구나. 獸形雲不一[수형운불일] : 짐승 모양의 구름은 한결같지 않고 弓勢月初三[궁세월초삼] : 초 사흘 달님은 활모양 형세로다. 雁..

苦炎熱[고염열] 金正喜[김정희] 七月六日。次杜七月六日苦炎熱韻。此詩本係古詩。僞本虞注杜律誤編。今正之 7월6일. 두보의 7월 6일 '고염열'의 운에 차하여 이 시는 본래 고시계열인데 위본우주두율에 잘못 편집되어 지금 바로잡는다. 雨天披雲曾無奈[우천피운증무내] : 구름이 열려 ..

寒女縣西擁病居。溪聲徹夜甚淸虛。羸牛劣馬橋前路。畵料蒼茫也屬渠。 兩山靑綠夾晴開。村氣泥醺盡野獃。不覺平生牛後耻。城中日日販柴廻 果寓村舍[과우촌사] 二首 金正喜 과천의 시골집에 붙어살며 寒女縣西擁病居[한녀현서옹병거] : 고을 서쪽에 가난한 여인이 늘 병..

秋思[추사] 李梅窓[이매창] 가을날의 생각 昨夜淸霜雁叫秋[작야청상안규추] : 어젯밤 찬 서리에 기러기가 시름에겨워 울어예니 擣衣征婦陰登樓[도의정부음등루] : 다듬이질하던 아낙네는 남몰래 다락에 올랐네. 天涯尺素無緣見[천애척소무연견] : 멀리 떨어진 타향 짧은 편지의 인연도 볼수 없으니 獨倚危欄暗結愁[독의위난암결수] : 높은 난간에 홀로 기대어 은밀한 번뇌에 시름겨워하네. 搗衣[도의] : 다듬이 방망이로 옷을 다듬는 일. 天涯[천애] : 먼 변방,아득히 떨어진 타향, 살아있는 핏줄이나 부모가 없음, 하늘 끝. 尺素 : 尺牘(척독) 한자 되는 편지, 편지를 보통 한 자 되는 종이에 썼음, 素는 흰 편지지를 뜻함.

秋思[추사] 張籍[장적 : 768-830] 가을 생각 洛陽城裏見秋風[낙양성리견추풍] : 낙양성 안에서 가을 바람을 맞으며 欲作家書意萬重[욕작가서의만중] : 집으로 편지를 쓰고자 하나 생각이 만겹이네. 復恐悤悤說不盡[부공총총설부진] : 바쁘고 급하여 말을 다하지 못했을까 거듭 염려 되어 行..