田家[전가] 3

田家[전가]

田家[전가]     宋翼弼[송익필] 농가.  映水疏籬三四家[영수소리삼사가] : 물에 비치는 엉성한 울타리 서너 채의 집에 微風吹送小桃花[미풍취송소도화] : 약한 바람이 작은 복숭아 꽃을 불어 보내네. 田翁排戶望官道[전옹배호망관도] : 시골 늙은이 문을 밀고 마을 길을 바라보나 兒子不來山日斜[아자불래산일사] : 어린 아이 오지 않았는데 산의 해가 기우네. 龜峯先生集卷之一[구봉선생집1권] 七言絶句[칠언절구]宋翼弼[송익필,1534-1599] : 본관은 礪山[여산].   자는 雲長[운장], 호는 龜峯[구봉]. 이이·성혼과 교유.   뒤의 파란만장한 삶은 생략.

한시 봄 2024.09.18

田家[전가]

田家[전가] 孤竹 崔慶昌[고죽 최경창] 농부의 집. 田家無宿糧[전가무숙량] : 농부의 집엔 묵은 양식도 없어 日日摘新麥[일일적신맥] : 매일 매일 햇 보리를 따오네. 摘多麥已盡[적다맥이진] : 하도 따니 보리는 이미 없는데 東隣猶未穫[동린유미확] : 이웃 주인은 오히려 거두지 못했네. 孤竹遺稿[고죽유고] 五言絶句[오언절구] 1683간행본 한국고전번역원 영인표점 한국문집총간 1990 최경창(1539-1583)

崔慶昌 2020.07.23