春日[춘일]偶訪讀書堂舊基[우방독서당구기] 李恒福[이항복] 봄 날에 우연히 독서당 옛 터를 방문하다. 灑磼遺墟問劫塵[쇄잡유허문겁진] : 깨끗이 높이 남은 터에 겁의 먼지 찾으니 玄都猶憶種桃春[현도유억종도춘] : 가히 현도에 복숭아 심던 봄이 생각나네. 樓前獨樹依然在[누전독수의연재] : 누각 앞 홀로된 나무만 변함 없이 있으니 能記當時倚檻人[능기당시의함인] : 당시에 난간 기댄 사람 능히 기억하리라. 劫塵[겁진] : 천지가 온통 뒤집힐 때 일어나는 먼지. 玄都[현도] : 玄都觀[현도관], 唐[당] 나라 때 장안에 있던 道觀[도관]의 이름. 현도관에는 본디 아무런 꽃도 없었는데, 劉禹錫[유우석]이 朗州[낭주] 司馬[사마]로 폄척되었다가 10년 만에 풀려나 돌아와 보니, 그 동안에 어느 道士[도사]가 현도관에 ..