遊三淸洞[유삼청동]

 

     遊三淸洞[유삼청동]     蓀谷 李達[손곡 이달]

        삼청동에서 놀며        

 

北市連街路[북시련가로] : 북쪽 시장은 네거리 길로 이어지고

秋林近郭山[추림근곽산] : 가을의 숲은 산의 성곽에 가깝구나.

三淸留寶殿[삼청류보전] : 삼청동 보배로운 전각에 머무르니

一磬閉雲關[일경폐윤관] : 하나의 경쇠에 구름 관문이 닫히네.

水落寒巖下[수락한암하] : 물이 떨어지는 차가운 바위 아래

螢飛露草間[형비로초간] : 반딧불 날며 풀숲 사이에 나타나네.

悠然忘世慮[유연망세려] : 여유 있게 세상의 근심 잊어버리고

夜久不知還[야구부지환] : 밤 늦도록 돌아오는걸 알지 못하네.

 

三淸洞[삼청동] : 太淸･上淸･玉淸의 三淸星辰을 모신 三淸殿이 있던 데서 마을 이름이 유래 됨.

悠然[유연] : 悠悠[유유]하여 泰然[태연] 함,  沈着[침착]하고 餘裕[여유]가 있슴.

 

蓀谷詩集卷之三[손곡시집권지3]    五言律[5언률]