衾中笑 1 [금중소 1] 이불속에서 웃을 일 1.
衾中所笑雖非一[금중소소수비일] : 이불 속에서 웃을 일 비록 한가지만은 아닐세
第一呵呵孰最先[제일가가숙최선] : 제일 먼저 소리내 웃을 일 무엇인가.
文拙平時遲澁者[문졸평시지삽자] : 글 재주 졸렬하여 평소에 꾸물대던 놈이
揮毫示捷貴人前[휘호시첩귀인전] : 귀인 앞에선 붓을 잡고 날렵한척 하는 일일세.....
衾中笑 2 [금중소 2] 이불속에서 웃을 일 2.
笑中第二又誰是[소중제이우수시] : 세상사 웃을 일 중 그 둘째는
爲吏硝貪深自秘[위이초탐심자비] : 관리되어 탐욕을 혼자 깊이 숨기는 일이라네
一物入門人盡知[일물입문인진지] : 물건하나 그 문으로 들어가도 남들이 다 아는데
對人好說淸於水[대인호설청어수] : 남을 대하여 물보다 더 맑다하며 떠들어 대는구나.....