江亭偶吟[강정우음] 남명 조 식[曺 植]
강가 정자에서 우연히 읊음
臥疾高齋晝夢煩[와질고재주몽번] : 높다란 집에 병을 앓아 누우니 낯 꿈이 번잡하고
幾重雲樹隔桃源[기중운수격도원] : 구름낀 나무가 몇 겹인지 무릉도원을 가리는구나.....
隔 : 막힐 격, 가리다, 숨김. 桃源 : 무릉도원[武陵]
新水淨於靑玉面[신수정어청옥면] : 눈 녹은물의 수면은 푸른 옥같이 맑은데
爲憎飛燕蹴生痕[위증비연축생흔] : 나는 제비는 미운짓하여 툭차서 흔적을 남기는 구려.....
新水 : 新은 오행 중 겨울을 뜻함. 겨울 물 : 눈 녹은 물.