記舊[구기]簡江陵金使君[강릉김사군] 李荇[이행]
옛날을 기억하며 강릉 김사군에게 편지를 보내다.
嶺雪猶殘千尺白[영설유잔천척백] : 고개의 눈은 오히려 남아 천 자나 흰빛이고
官梅已發一枝新[관매이발일지신] : 관청 매화는 이미 한 가지 새로 피어났겠지.
只今風色應如舊[지금풍색응여구] : 다만 지금도 나쁜 기색 옛과 응당 같으리니
惱殺前時鏡浦人[뇌살전시경포인] : 지난 시절 경포의 사람이 몹시 괴롭혔었지.
風色[풍색] : 남 보기에 좋지 못한 기색.
惱殺[뇌쇄] : 애가 타도록 몹시 괴롭힘.
容齋先生集卷之一[용재성생집1권] 七言絶句[7언절구]
李荇[이행 : 1478-1534]
'한시 겨울' 카테고리의 다른 글
| 除夜[제야] (0) | 2021.06.22 |
|---|---|
| 雪後復用仲剛韻[설후부용중강운] (0) | 2021.06.14 |
| 客至[객지] (0) | 2021.05.28 |
| 途中詠懷[도중영회] (0) | 2021.05.27 |
| 靜坐[정좌] (0) | 2021.05.26 |