除夜[제야]

除夜[제야]  李穡[이색]

섣달 그믐 밤.

 

年年除夜喜驅儺[년년제야희구나] : 해마다 제야엔 역귀 내쫒는 행사 좋아하여 
雜坐兒童笑語譁[잡좌아동소어화] : 아동과 섞여 앉아 시끄럽게 떠들며 웃었지. 
始覺遠遊無興味[시각원유무흥미] : 멀리서 유람해도 흥미 없음 비로소 깨달아 
寂寥僧榻落燈花[적요승탑락등화] : 적막한 스님의 평상에 불 똥만 떨어지누나. 

 

除夜[제야] : 섣달 그믐날 밤, 1년의 마지막 밤.

驅儺[구나] : 궁중에서 악귀를 쫓는 일이나 그런 의식을 이르던 말.

   악귀로 분장한 사람을 방상시가 쫓는 연극으로 이루어졌다.

寂寥[적요] : 寂寂[적적]하고 쓸쓸함, 寂寞[적막]함.

燈花[등화] : 불 심지 끝이 타서 맺힌 불꽃.

 

牧隱詩藁卷之二[목은시고2권] 詩[시]

李穡[이색 : 1328-1396]