囉嗊曲[나홍곡] 6-4

囉嗊曲[나홍곡] 6-4    劉采春[유채춘]

나홍곡.

 

那年離別日[나년이별일] : 어느 해 헤어져 이별하는 날
隻道住桐廬[척도주동려] : 짝(임)은 동려에서 살자했지요.
桐廬人不見[동려인불견] : 동려엔 사람이 보이지 않더니
今得廣州書[금득광주서] : 오늘 광주에서 편지가 이르렀네요.

 

桐廬[동려] : 후한 光武帝[광무제]의 벗 嚴光[엄광, 자 子陵(자릉)]이

   낚시하던 곳.

囉嗊曲[나홍곡] : 劉采春[유채춘]이 여기에 가사를 쓴

   ‘囉嗊曲[나홍곡] 6수’가 최초 ‘나홍곡’으로 전해온다.

   아내가 먼 길 떠난 남편을 기약 없이 기다리며,

   하염없는 그리움과 원망을 여성 화자의 시각에서 노래한 가곡.

   때론 이루어질 수 없는 남녀 간의 슬픈 사랑을 사물에 빗대어 노래 함.

劉采春[유채춘] : 唐[당]나라 淮甸[회전]사람,여성 예술가이자 문학가.

   周季崇[주계승]의 처로, 軍戲[군희, 군대에서 주로 하는 놀이]와 창가에 능통.
   [원진]이 越州刺史[월주자사], 浙東觀察使[절동관찰사]로 있을 때

   그녀는 남편과 더불어 越州[월주]로 와서 원진과 교류하였다.
   元稹[원진]은 贈劉采春[증유채춘]이란 시에서 그녀가

   望夫歌[망부가]를 잘 부른다고 기술했습니다.
  이야, 설도, 어현기와 더불어 ‘唐代[당대] 사대여시인]’으로 불림.