仙桂曲[선계곡] 題月娥帖[제월아첩]

 

        仙桂曲[선계곡] 題月娥帖[제월아첩]     李達[이달]

 

一曲瑤琴秋恨長[일곡요금추한장] : 옥 거문고 한곡에 긴 가을 원망하니 

夜深燒盡水沈香[야심소침수심향] : 밤 깊도록 수침향이 다 타버리네.

多情更有西樓月[다정갱유서루월] : 서쪽 누각의 달빛 더욱 다정함 있어 

步下金階滿地霜[보하금계만지상] : 섬돌에 내려 서니 땅엔 서리 가득하네.

 

 

       附崔孤竹[부최고죽]

        최고죽[최경창]이 더하다.

碧落迢迢鸞路長[벽란초초란로장] : 푸른 하늘 높기만 한데 난새 길로 나아가니

天風吹送桂花香[천풍취송계화향] : 하늘 바람이 계수 향기를 불어와 보내주네.

玉簫歸去瑤壇上[옥소귀거요단상] : 옥 퉁소는 아름다운 뜰 위로 돌아가고

羅襪寒深一寸霜[라말한심일촌상] : 한치 깊은 서리에 비단 버선 어는구나. 

 

碧落[벽락] : 푸른 하늘.

 

蓀谷詩集卷之六[손곡시집6권] 七言絶句[7언절구]

한국고전번역원  영인표점 한국문집총간  1991.