題五臺寺柱[제오대사주]

題五臺寺柱[제오대사주]  在晉州[재진주]

南冥 曺植[남명 조식]

오대사 기둥에 쓰다.  진주에 있다.

 

名字曾羞題月脇[명자회수제월협] : 소문난 이름 달빛 곁에 쓰려니 이미 부끄럽고

笑把蚊觜下蟬宮[소파문취하성궁] : 웃으며 모기 부리 잡고 매미 궁전에 내려가네.

人緣舊是三生累[인연구시삼생루] : 사람의 인연 옛부터 무릇 삼생이 거듭하니 

半日歸來擬赤松[반일귀래의적송] : 한나절 만에 돌아 오며 적송자를 흉내내네.

 

三生[삼생] : 과거, 현재, 미래의 세상,

    前生[전생]과 現生[현생]과 後生[후생]의 총칭.

赤松[적송] : 赤松子[적송자], 신농 때, 비를 다스렸다는 신선의 이름.

 

南冥先生集卷之一[남명선생집1권] / 五言古風[오언고풍]

曹植[조식 : 1501-1572]