門孼宋[문얼송] 國柱[국주] 挽[만] 三首-1,

門孼宋[문얼송] 國柱[국주] 挽[만] 三首-1  齊月堂 宋奎濂[제월당 송규렴]

   집안 서자 송국주 만사.

其一

可憐復可憐[가련부가련] : 가엾고 불쌍하고 거듭 애틋한데

憐君賦命薄[연군부명박] : 불쌍하게 타고난 운도 야박하구나.

荒蕪數頃田[황무수경전] : 거칠고 거친 몇 이랑의 밭을 갈고

破落三椽屋[파락삼연옥] : 두 서너 서까래 집은 몰락하였네.

有身不得衣[유신부득의] : 몸은 있으나 옷을 얻을 수 없었고

有口不得食[유구부득식] : 입은 있으나 음식을 얻지 못했네.

妻寒泣裂肌[처한읍렬기] : 가난한 아내 피부가 찢어져 울고

子飢啼枵腹[자기졔효복] : 굶주린 자식은 배가 텅비어 우네.

慼慼困貧窶[척척곤빈구] : 설움과 슬픔에 모진 가난에 지쳐

棲棲走南北[서서주남북] : 바쁘게 살며 남과 북을 달렸네.

人間七十年[인간칠십년] : 사람으로 사는 동안 칠 십년에

一日無歡樂[일일무환락] : 하루라도 즐거운 날이 없었네.

可憐[가련] : 불쌍함, 가엾음, 애틋하게 동정심이 감.

賦命[부명] : 타고난 운명.

荒蕪[황무] : 논 밭 따위를 가꾸지 않아 매우 거침, 거칠고 조잡한 문장.

貧窶[빈구] : 살림이 몹시 가난하여 보잘것이 없음.

歡樂[환락] : 기쁘고 즐거움.

霽月堂先生集卷之一[제월당선생집1권] 詩[시] 1819 간행

한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1994

서울대학교 규장각한국학연구원 奎3667 한국문집총간 137