過故人庄[과고인장] 孟浩然[맹호연 : 689-740]
친구의 농장을 지나며
邀我至田家[요아지전가] : 나를 시골 집에서 맞이하네.
綠樹村邊合[녹수촌변합] : 푸른 나무들 마을 둘레 둘러있고
靑山郭外斜[청산곽외사] : 푸른 산은 마을 밖으로 비껴있네.
開軒面場圃[개헌면장포] : 방문 열면 넓은 채마밭이 보이고
把酒話桑麻[파주화상마] : 술잔 잡고 농사 이야기 나누었네.
待到重陽日[대도중양일] : 중양절 되기를 기다렸다가
還來就菊花[환래취국화] : 다시 와서 국화꽃 보고 가야지.
桑麻[상마] : 뽕나무와 삼, 농사.
'한시 기초' 카테고리의 다른 글
| 曉吟[효음] 姜栢年[강백년] (0) | 2018.12.19 |
|---|---|
| 感寓[감우] 杜荀鶴[두순학] (0) | 2018.12.15 |
| 登冠岳山[등관악산] 柳麟錫[유인석] (0) | 2018.12.04 |
| 雲峯金訓導[운봉김훈도]送示袈裟魚一尾[송시가사어일미] 金宗直[김종직] (0) | 2017.10.30 |
| 詠物詩[영물시] 雨[우] 李嶠[이교] (0) | 2017.09.12 |