次李達韻[차이달운]

次李達韻[차이달운]  白湖 林悌[백호 임제]

이달의 운을 차하다.

 

底事催華鬢[저사최화빈] : 무슨 일로 하얀 머리털을 재촉하는가

人生有去留[인생유거류] : 인간 생활은 떠남과 머무름에 있다네.

不堪關北路[불감관북로] : 마천령 북쪽 지방의 길 견디지 못하고

重上驛南樓[중상역남루] : 역참 남쪽의 누각에 거듭해 오르네.

玉塞音塵絶[옥새음진절] : 변방 옥문관에선 소식도 끊어지고

金河日夜流[금하일야류] : 금빛 강물은 밤과 낮으로 흘러가네.

看君海嶠作[간군해교작] : 그대의 바닷가 높은 산 지은걸 보니

一半是春愁[일반시춘수] : 절반은 무릇 봄날의 시름이구려.

 

關北路[관북로] : 關北[관북], 摩天嶺[마천령]의 북쪽지방. 함경북도 일대.

   慶興路[경흥로], 한양-양주-회양-원산-영흥-회령-함흥을 거쳐

   국경 두만강 하구 西水羅[서수라]에 이르는 길.

玉塞[옥새] : 감숙성 敦煌[돈황] 서북쪽에 있는 玉門關[옥문관], 변방을 뜻함.

金河[금하] : 大黑河[대흑하]라는 강물 이름, 北邊[북변]의 屯戍[둔수] 지역을 뜻함.

 

林白湖集[임백호집]  卷之一[권지일] 五言近體[오언근체]

林悌[임제, 1549-1587] : 자는 子順[자순], 호는 白湖[백호], 楓江[풍강] 등.

   서북도 병마평사로 임명되어 임지로 부임하는 길에 황진이의 무덤을 찾아가

   시조 한 수를 짓고 제사지냈던 일과 기생 寒雨[한우]와 시조를 주고받은 일,

   평양기생과 평양감사에 얽힌 일화도 유명하다.