挽陳克仁[만진극인]

挽陳克仁[만진극인]   南冥 曺植[남명 조식]

진극인 만사.  陳本天嶺人。娶居金海

진극인은 본래 천령 사람이며 장가 들어 김해에 살았다.

 

天嶺迷迷首露墟[천령미미수로허] : 천령은 수로왕의 터 김해에서 아득한데

不曾生識有神魚[부증생식유신어] : 이전에 살며 신어산이 있음 알지 못했네.

浮雲無繫蒼蒼面[부운무계창창면] : 매이지 않은 뜬 구름 아득히 멀리 등지니 

誰道君今還不如[수도군금환불여] : 그대 지금 돌아옴만 못하다 누가 말할까.

 

아끼는 제자의 죽음에 안타까운 마음을 전합니다.

陳克仁[진극인 : ?-1551] : 南冥[남명]의 제자,

   진사 魚應辰[어응신 : 1510-1572]의 사위.

天嶺[천령] : 경상도 咸陽郡[함양군]의 신라 때 이름.

神魚[신어] : 神魚山[신어산], 김해에 있고, 그 자락에 남명이

   처가에서 살 때 지어 거처한 산해정이 있고

   산해정을 중심으로 남명을 모시는 신산서원이 있다.

   진극인은 여흥진씨로 묘소는 함양군 유림면 대궁리에 있다.

蒼蒼[창창] : 앞길이 멀어서 아득함.

 

南冥先生集卷之一[남명선생집1권]

七言絶句[7언절구] 1604년 간행본 인용

曹植[조식 : 1501-1572]