尋崔孤竹坡山莊[심최고죽파산장]

尋崔孤竹坡山莊[심최고죽파산장]   蓀谷 李達[손곡 이달]

최 고죽이 있는 언덕의 산장을 찾아.

 

累月抱暌曠[누월포규광] : 여러 달을 서로 떨어져 마음 공허한데

及此喜相尋[급차희상심] : 이에 이르러 서로 찾게되니 기쁘구나.

田廬樹木下[전려수목하] : 밭의 오두막집 뒤에 나무를 심어두고

瓜蔓懸秋林[과만현추림] : 오이 덩굴은 숲에 매달려 여물고있네.

主人固無恙[주인고무양] : 주인되는 사람은 참으로 근심도 없고

貧窶不嬰心[빈구불영심] : 빈궁과 가난에도 뜻은 연약하지 않구나.

怡然坐庭草[이연좌정초] : 뜰의 잡초에 앉으니 기쁘고 즐거운데

爲我奏鳴琴[위아주명금] : 나를 위해 거문고 연주하여 소리내네.

琴盡卽還別[금진즉환별] : 거문고 타기 다하고 곧 다시 헤어지며

悢悢恨彌襟[양량한미금] : 슬프고 서러운 한만 가슴에 가득하네.

 

孤竹[고죽] : 崔慶昌[최경창 : 1539-1583]의 호, 자는 嘉運[가운].

田廬[전려] : 시골집, 농막, 밭으로 둘러 싸여 있는 집.

怡然[이연] : 기쁘고 즐거움.

 

蓀谷詩集卷之一[손곡시집 1권] 詩 古風[시 고풍] 1618 간행

한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1991