冬夜[동야] 尹愭[윤기] 겨울 밤 冬夜貧偏苦[동야빈편고] : 가난한 집에 겨울밤이 더 괴로워 爐寒未點燈[노한미점등] : 화로는 식고 등잔도 켜지 못하네 .難當衾似鐵[난당금사철] : 쇠처럼 찬 이불을 덮기도 어렵고 叵忍堗如氷[파인돌여빙] : 온돌도 얼음장 같아 못 견디겠네.自爾皮膚賴[자이피부뢰] : 스스로 살갗의 온도에 의지하여偶然夢寐能[우연몽매능] : 우연히 잠이 들 수 있었지마는 朝來衣強攬[조래의강람] : 아침에 억지로 옷을 입으려 하면 心骨更凌兢[심골경능긍] : 다시 뼛속까지 덜덜 떨리는구나 凌兢[능긍] : 몹시 무섭거나 두려워 몸이 벌벌 떨림.