洞仙謠[동선요]

 

     洞仙謠[동선요]     蘭雪軒 許楚姬[난설헌 허초희]

      신선 고을의 노래

 

紫簫聲裏彤雲散[자소성리동운산] : 자주빛 퉁소 소리에 붉은 구름 흩어지고

簾外霜寒鸚鵡喚[염외상한앵무환] : 주렴 밖의 찬 서리에 앵무새 우는구나.

夜闌孤燭照羅帷[야란고촉조라유] : 늦은 밤 외로운 촛불 비단 휘장 비추고

時見疏星度河漢[시견소성도하한] : 때맞춰 보이는 성긴 별이 은하를 건너네.

丁東銀漏響西風[정동은루향서풍] : 똠방대는 은빛 물시계는 서풍에 울리고

露滴梧枝語夕蟲[노적오지어석충] : 이슬 내리는 오동 가지 밤 벌레 우는구나.

鮫綃帕上三更淚[교초첩상삼경루] : 얇은 실로 짠 높은 휘장 깊은밤에 우느라

明日應留點點紅[명일응류점점홍] : 내일은 아마도 점 점이 붉은빛 머물겠지.

 

河漢[하한] : 남북으로 길게보이는 은하를 말함.

丁東[정동] : 옥 같은 것이 서로 부딪혀 나는 소리. 풍경 소리.

鮫綃[교초] : 전설에서 鲛人[교인]이 생사로 짠 직물,  얇은 紗[사], 薄紗[박사].

帕[첩] : 휘장 '첩', 보자기 '파', 머리띠 '말'.

三更[삼경] : 밤 11시부터 1시 사이.

             

蘭雪軒詩集[난설헌시집] 七言古詩[7언고시] 季弟許筠彙粹[계제허균휘수]1606

한국고전번역원 영인표점  한국문집총간 1991 인용